- Ven aquí. - ¿ Qué?
- Buenos días, señora Staples. - Buenos días, señora.
¡Llegas tarde! ¡Tarde!
¡Oh, joder! ¡Joder!
¡Joder!
- ¡Joder! Vamos en el tuyo. - Sólo coge 60 por hora.
¿ Qué salida es?
- Más vale que no sea la B359. - Es la B359.
¡Joder!
Joder.
¡Mierda jodida!
Hay que joderse.
Hola, Charles.
IGLESIA DE SAN JUÀN, STOKE CLANDON, SOMERSET, INGLATERRA
1° DE MAYO
Tu demora resulta abrumadora.
Conseguirla conlleva un gran sufrimiento.
Lo siento.
Si te sirve de consuelo, me suicidaré después de la ceremonia.
- No importa. Tom ya estaba preparado. - Gracias, Tom. Eres un santo.
Un peinado desastroso.
- ¿No se te habrán olvidado los anillos? - No.
Odio que la gente llegue tarde.
Allá vamos.
¡Está preciosa!
Scarlett, estás ciega. Parece un merengue.
Queridos hermanos, es un gran placer recibiros en esta iglesia
en este día tan especial para Angus y Laura.
Antes de iniciar la ceremonia, unamos nuestras voces en este primer himno.
Scarlett.
Queridos hermanos, nos hemos reunido ante Nuestro Señor
y esta congregación,
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio,
una institución honorable instaurada en los tiempos de la inocencia del hombre.
Vuelvo en un segundo.
Si alguien tiene algún impedimento
para que se lleve a cabo esta unión,
que hable ahora o calle para siempre.
¿Prometes amarla, protegerla,
honrarla y cuidarla en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza,
- Hasta que la muerte os separe? - Lo prometo.
Amarte y respetarte
- Hasta que la muerte nos separe. - Hasta que la muerte nos separe.
- Y a esto juro ser fiel. - Y a esto juro ser fiel.
¿Tiene los anillos?
- Con este anillo, yo te desposo. - Con este anillo, yo te desposo.
Con mi cuerpo, te protegeré siempre.
Y compartiré contigo todos mis bienes.
"Si utilizo sin amar la lengua de los hombres y de los ángeles,
sonaré como el latón o los címbalos".
Bien dicho.
- Bonito sombrero. - Gracias. Lo compré para la ocasión.
Así.
No se muevan, por favor.
Gracias. Sonrían.
- Espléndido. ¿A ti qué te pareció? - Me pareció espléndida. ¿ Y a ti?
Me pareció espléndida.
Scarlotta, ¡un vestido sensacional!
¿El morado eclesiástico y el naranja pagano
simbolizando la simbiosis del matrimonio
entre los infieles y las tradiciones cristianas?
Exactamente.
Perfecto. Otra vez.
- ¿ Quién es la chica del sombrero negro? - Se llama Carrie.
- Es guapa. - Americana.
Interesante.
Una fulana.
¿En serio?
Antes trabajaba para Vogue. Ahora vive en América.
Sólo sale con gente sofisticada.
Muy fuera de tu alcance.
Es un alivio. Gracias.
- Os veo allí. - Idos ya.
A la recepción.
¡Adiós!
¿Alguien más ha pisado boñiga de vaca?
No, ya me lo imaginaba. Ahora vuelvo.
¿ Creéis que le odiaría tanto si no fuera mi hermano?
No quiero que el olor eche a perder las posibilidad de una aventura amorosa.
Nunca sé qué decir en estas condenadas situaciones.
Está tirado. Les das un gran abrazo y les dices que la novia parece embarazada.
- O di: "Estarán muy orgullosos". - Que Dios nos ampare.
- Estarán muy orgullosos. - Lo estamos.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola. Nos conocemos. Soy Richard Maples.
Cabrón.
Hola, Bern.
Dos, por favor.
- Que lo pase bien. - Tome.
- Hola. - Hola.
- ¿ Quieres una? - Gracias.
- Yo... - Hola, Charles.
Hola, John. ¿ Cómo estás? ¿ Cómo estás?
- Bien. Ella es... - Carrie.
- Encantado. Yo soy John. - Hola, John.
- ¿ Qué tal esa estupenda novia tuya? - Ya no es mi novia.
Ah, amigo. Yo no me lo tomaría muy a pecho.
Se rumoreaba que se tiraba a Toby de Lisle por si no le salía bien contigo.
Ahora es mi esposa.
Excelente. Enhorabuena.
Disculpad.
¿Tenéis niños, John?
¿ Se oye el correteo de piececitos?
No.
Aún queda mucho tiempo para eso, ¿ verdad? No tenéis ninguna prisa.
Hola. ¿ Cómo está?
- Me llamo Fiona. - Yo Gerald.
- ¿A qué se dedica? - Estoy estudiando para sacerdote.
¡Dios bendito!
- ¿Hace casamientos? - No, todavía no.
Pero los haré, claro está. Uno les tiene aprensión.
Sí, como la primera vez que se tienen relaciones sexuales.
Bueno, supongo que sí.
Aunque, desde luego, es mucho menos complicado, y no hacen falta condones.
¿ Cómo estás?
¿Recuerdas cuando arrancaste el barco de papá...
...y la hélice me destrozó la pierna?
Esto es aún peor.
- ¿ Quién es ese chico de gris? - Se llama David.
Es un bombón, ¿no crees?
Siempre lo pensé.
- ¿Por qué están...? - El bombón no oye.
Caramba.
Silencioso pero terriblemente atractivo.
Bang, bang, bang. Así es.
Entren a la carpa, por favor. La comida está servida.
- ¿ Cómo estás? - Hola. Soy Tom. Encantado de conocerte.
Es muy emocionante.
Hola.
Me llamo Scarlett. No me dejes beber mucho o me pondré muy cachonda.
- ¿ Cómo está? Me llamo Charles. - No sea ridículo.
- Charles murió hace 20 años. - Supongo que sería otro Charles.
¿Pretende decirme que no conozco a mi propio hermano?
No.
Damas y caballeros, siento interrumpirles el postre.
Hay una o dos cosas que me veo en la obligación de decir por ser el padrino.
Es la segunda vez que ejerzo de padrino. Espero haberlo hecho bien la primera.
Al menos, la primera pareja todavía me habla.
Si bien, por desgracia, no se hablan entre ellos.
Se divorciaron hace un par de meses.
Pero me han asegurado que yo no tuve absolutamente nada que ver con ello.
Paula ya sabía antes de mi discurso que Piers se acostaba con su hermana.
El hecho de que se acostara con su madre fue la sorpresa,
pero creo que fue al margen del arrebato de recriminación y violencia
en que se convirtió su matrimonio de dos días.
Dejando eso a un lado, mi deber hoy es hablar sobre Angus.
No tiene trapos sucios que ocultar.
O eso pensé yo.
Volveré a eso en un minuto. Primero quiero decir esto.
Tengo
gran respeto por cualquiera que contrae este tipo de compromiso,
como Angus y Laura han hecho hoy.
Sé que yo no podría hacerlo, pero
es maravilloso que ellos puedan.
Y ahora, volvamos a Angus y a las ovejas.
Así que, damas y caballeros, levantemos las copas.
A la salud de la adorable pareja.
Recuerdo la primera vez que vi bailar a Gareth.
Temí que se perdieran vidas.
Es muy guapa; la chica a la que no le quitas ojo.
¿Es amor a primera vista?
¡Dios bendito, no! Es el tipo con el que está bailando.
Jugué al rugby con él en el colegio. Me preguntaba en qué posición jugaba.
Aunque, pongamos por caso
que uno se siente atraído por alguien en una boda.
¿ Crees que existen personas que pueden decir:
"Hola, nena. Me llamo Charles. Hoy estás de suerte"?
- Si las hay, no son inglesas. - Exacto.
Tres semanas es lo mínimo que necesito para pedir a alguien la mano.
Jean, sabes que te quiero, ¿ verdad? Te quiero. Te quiero.
Y Mike, nunca nos habíamos visto, pero te quiero mucho. De verdad.
No le hagas caso. Está borracha.
O, al menos, eso espero. Si no, me he metido en una buena.
- ¿ Qué tal, Lyds? - Fatal.
¡Oh, pobre! ¿ Cuál es el problema?
Me prometieron sexo. Todos me lo dijeron:
"Si eres dama de honor tendrás sexo. Andarán tras de ti como moscas".
Ni siquiera me han morreado.
Bueno, si te apetece algo,
- Yo siempre puedo... - No seas ridículo, Bernard.
- No estoy tan desesperada. - No, claro. Desde luego.
Vale. Lo entiendo.
YA HAN PASADO TRES MESES
¡Adiós!
¡Que lo paséis bien! ¡Adiós!
¿Dónde pasarás la noche, Charles?
Scarlett y yo estamos en la pensión El barco afortunado. ¿No vamos todos allí?
No. Hay un ligero cambio de planes.
Los otros vienen a mi casa. Nansy está allí.
Nos preparará unos huevos mientras jugamos al Scrabble.
- ¿Te apetece venir? - ¡Sí! Muchas gracias.
- ¿Puede venir Scarlett? - Por supuesto.
Hay 137 habitaciones.
Tommy, ¿eres el hombre más rico de Inglaterra?
¡No!
Creo que somos los séptimos.
Obviamente, está la Reina, y a ese tipo, Branson, le va muy bien.
Bueno, me alegro. Iré a decírselo a Scarlett.
Sí.
A menos que ligues antes.
Hola.
Hola. Pensé que te habías ido.
No, todavía no. Me preguntaba dónde pasas la noche.
Bueno...
Iba a ir a la pensión El afortunado...
- El Barco o algo así. - El Barquero.
Sí. Pero al final voy a casa de unos amigos
con algunos amigos.
Bueno, creo que "castillo enorme" es la descripción más exacta.
Es una pena, porque yo voy a El Barquero.
Bueno, me alegro de medio volver a verte.
- Fue un discurso estupendo. - Gracias.
- Bueno, me voy. - ¡No te vayas! Podemos vernos ahora.
- La noche es joven. - Los dos sabemos que no es cierto.
Mierda.
El castillo nos llama, Tom. ¿Estás sobrio?
Por supuesto. Zumo de naranja toda la noche.
Vamos.
¡Adiós a todos!
Todos a la vez.
¡Bernard!
Tom, ¿puedes parar?
Para el coche.
Lo siento. Creo que iré a la pensión después de todo.
¿Por qué diablos...?
No, en serio. Estoy haciendo un estudio sobre pensiones con el nombre "barco".
- Oh, bueno. Haz lo que te apetezca. - Es una tontería.
Bueno.
Una extraña decisión.
Hola.
- Hola. - Hola.
Al final no había sitio para todos.
Dijiste que era un castillo.
Sí, es un castillo. Pero es muy, pero que muy pequeño.
De hecho, es diminuto. Es bastante raro.
¿Desea beber algo, señor?
Sí. Un whisky, por favor.
- ¿ Quieres...? - Sí, gracias.
- Otro para la señorita. - ¿Dobles, señor?
Gracias.
¿También estás tú aquí? ¿ Qué tal?
- Hola. Bien, gracias. - ¿No has visto a Carrie, verdad?
- ¿ Quién? - Carrie. La americana de piernas bonitas.
Invitada de la boda. Buen olor.
- No. Lo siento. - ¡Maldita sea!
¡Maldición! Creo que la tenía en el bolsillo.
Si la ves, ¿le dices que estoy en mi habitación?
Sí.
- Su whisky, señor. - Gracias.
- Y otro para... - El camino. Perfecto.
Creo que yo también me tomaré uno. ¿Te importa si te acompaño?
- No. Será un placer. - Otro whisky y un puro.
Espere. Traiga una botella. Pongámonos cómodos, ¿no te parece?
A ver si aguantamos hasta el amanecer.
- Una bonita boda. - Sí.
Fui al colegio con su hermano Bufty. Un tío formidable.
Fue delegado de mi curso. Me sodomizó de mala manera.
De todos modos, me enseñó mucho sobre la vida.
¿De qué le conoces tú?
- De la universidad. - Espléndido.
Espléndido, sí.
Yo no fui a la universidad. No le veía el sentido.
Cuando trabajas en la bolsa, ¿ de qué te sirve Wordsworth, eh?
Disculpe, señor. Su esposa dice que suba inmediatamente.
La habitación 12, por si está demasiado borracho para recordarlo.
- ¿Mi esposa? - Sí, señor.
¡Mi esposa!
¡Jesús! Tienes que estar borracho para no acordarte de que estás casado.
Sí...
- ¿Te importa si...? - No, no. Vete. Que tengas suerte.
Por suerte, yo soy soltero. Seguiré buscando a esa criatura, Katie.
- Carrie. - Ésa. Es una buena potra.
Creo que la tengo en el bolsillo.
- Hola. - Hola.
- Lo siento. - Era difícil deshacerse de él.
Sí.
Así que...
Tal vez podríamos escondernos por aquí y bajar más tarde.
Es una idea. Normalmente no me escondo,
pero supongo que podría esconderme si fuese necesario esconderse.
¿ Sueles esconderte?
No. No, normalmente no soy de los escondedores, pero...
¿Por qué no entras y te escondes un rato, y ya veremos?
Noté que los novios no se besaron en la iglesia. Es un poco extraño.
De donde yo vengo, besarse es importante.
¿Lo es? Creo que tienes razón. Nosotros somos más reservados.
En realidad "Puede besar a la novia" no está en el Evangelio.
Siempre me preocupa pasarme de la raya con el calor del momento.
¿ Cuándo crees que se pasa la raya?
No lo sé.
A lo mejor
esto está bien.
- Yo creo que sí está bien. - De hecho, puede que sea un poco frío.
A lo mejor esto
es mejor.
Sí, creo que sería peligroso pasarse más.
Quiero decir...
Eso sería pasarse un poco.
¿ Qué te parece esto?
¿ Crees que el cura pensaría que esto es pasarse más que de la raya?
Creo que sí. Esto es más apropiado para la luna de miel
que para la ceremonia misma.
¿Por qué crees que se llama luna de miel?
No lo sé. Supongo que "miel" porque es dulce como la miel,
y "luna" porque era la primera vez que
el marido le ve el trasero a su mujer.
¿ Ocurre algo?
Tengo que irme.
- ¿Adónde? - A América.
Eso es una tragedia.
Antes de irme,
¿ cuándo piensas anunciar el compromiso?
Perdona. ¿El compromiso de quién?
El nuestro.
He supuesto que, ya que nos hemos acostado y demás, nos casaríamos.
¿ Qué pensaste tú?
Yo...
¡Cielos! Ese tipo de cosas necesita pensarse mucho.
Obviamente, yo... yo...
Estás bromeando.
¡Jesús! Por un momento pensé que estaba en Atracción fatal.
Que tú eras Glenn Close y yo iba a encontrar mi conejo mascota en el horno.
No.
Pero creo que los dos hemos perdido aquí una gran oportunidad.
Adiós.
Tres meses más tarde
¡Oh, joder!
¡Joder!
¡Hay que joderse!
¡Joder!
- ¿ Coche o taxi? - Taxi. Nunca conseguiremos aparcar.
El coche es una buena idea.
- ¡Joder! - ¡Joder!
Déjalo. Nadie se dará cuenta.
Siento llegar tarde. El tráfico.
Sí... ¿ Quién se casa hoy?
Una más, por favor.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Amén.
Oremos.
Padre, has hecho de la unión en matrimonio un misterio sagrado,
el símbolo del amor de Jesucristo por su lglesia.
Escucha nuestras plegarias por Bernard y Lydia a través de Jesucristo,
que vive y reina contigo y con el Espíritu Canto...
Santo.
Un Dios, por siempre y para siempre.
Amén.
Es su primera vez. Es amigo de la familia.
Bernard y Lydia,
debo preguntaros si os comprometéis a las obligaciones del matrimonio.
Bernard, repite conmigo.
- Solemnemente declaro... - Solemnemente declaro...
que no conozco ningún impedimento legal...
por el cual yo, Lydia...
por el cual yo, Bernard...
Lo siento.
Por el cual yo, Bernard Godfrey Saint John De Lana...
Por el cual yo, Bernard Geoffrey St John Delaney...
no pueda unirme en matrimonio a Lydia John Hibbott.
no pueda unirme en matrimonio a Lydia Jane Hibbott.
Lydia, repite conmigo.
- Solemnemente declaro... - Solemnemente declaro...
que no conozco ningún impedimento legal...
por el cual yo, Lydia Jane Hibbott...
no pueda punirme en matrimonio...
no pueda unirme en matrimonio...
a Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaney.
a Bernard Geoffrey St John Delaney.
Invito a los presentes a ser testigos...
de que yo, Bernard...
Delaney...
de que yo, Bernard Delaney...
acepto a Lydia Jane Hibbott...
como mi ilegítima esposa.
como mi legítima esposa.
Así... Así es.
Que Dios Todopoderoso os bendiga a todos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Canto... Santo.
Amén.
¡Bravo!
Gracias.
¡Ya voy, Bernie!
Lo siento.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Por ahí?
Lo siento. ¿Podríais vosotros dos...? Lo siento.
¡Lo siento!
Tengo una nueva teoría acerca del matrimonio.
Dos personas se enamoran, viven juntas y un día no tienen nada que contarse.
Nada. No pueden pensar en nada que decirse.
Y cunde el pánico.
Entonces, a él se le ocurre que existe una manera de salir del meollo.
- ¿ Que es? - ÉI le pide que se case con él.
¡Genial!
Así tienen algo de que hablar por el resto de sus vidas.
Es simplemente una manera de salir de la embarazosa pausa en la conversación.
Un seguro rompehielos.
- ¡Tom! ¿ Cómo vas con el discurso? - Creo que bastante bien.
Para todos los gustos. Lágrimas, risas...
- Excelente. - Es una buena teoría, Gareth.
Desde luego, existe otro argumento que tiene que ver con el amor verdadero.
Algo que da que pensar.
- ¿Desea algo, señor? - Tres coñacs, por favor.
Hola.
¡Hola!
- ¿ Cómo estás? - ¡Bien!
Lo siento. Me has dejado de una pieza.
No vuelvas a América. Por favor.
- Vuelvo ahora mismo, ¿ vale? - Vale.
Hola, Fi.
Éstos son vuestros. Vuelvo en cinco horas.
- ¿Ha ocurrido algo? - Sí. Ésta es una boda fantástica.
Hola.
Tienes un aspecto perfecto. De hecho, seguramente eres perfecta.
- ¿ Cómo estás? - Muy bien.
Charles, me gustaría presentarte a Hamish, mi prometido.
Excelente.
¿ Cómo estás, Hamish? Me alegro de conocerte.
Una encantadora sorpresa ver que ha regresado Carrie.
Me costó mucho persuadirla.
Querida, le dije a James que venía a por ti.
Pensará que ya no ejerzo ningún control sobre ti.
Hasta luego.
¿ Qué tal, Charles?
De repente no me siento tan bien.
No sé...
¿ Qué diablos está pasando aquí?
Matt, ¿por qué siempre asisto a bodas y nunca me caso yo?
Seguramente porque eres un poco desaliñado.
También podría ser porque todavía no has encontrado a la chica idónea.
¿No podría ser ése el caso?
A lo mejor siempre me he encontrado a las chicas idóneas.
- A lo mejor soy yo. - Tonterías.
Damas y caballeros, la comida está servida.
Venga. Apuesto lo que sea a que tu esposa está en la comida.
Sí.
¡Cielo santo!
¿ Charles?
- Hola. - Hola. Yo soy Alistair.
Genial.
- Creo que conoces a Verónica. - Sí. Hola, Ve. Hola.
Nicki.
Genial.
Dígame, ¿está casada?
No.
- ¿Es usted lesbiana? - ¡Dios bendito!
¿ Qué le hizo decir eso?
Es una de las posibilidades de las chicas solteras.
Es más interesante que decir: "No he encontrado al chico idóneo".
- Tiene razón. ¿Por qué ser aburridos? - Gracias.
La verdad es que he encontrado a la persona idónea, pero él no me ama.
Y hasta que deje de amarle, nadie puede suplirle.
- Mala suerte. - Sí, ¿ verdad?
Fui lesbiana una vez en el colegio, pero sólo durante 15 minutos.
No creo que eso cuente.
Existen 400 clases diferentes de té,
y eso sin incluir esos tés que llaman de frutas.
En Navidades llevé a Verónica a la India a ver las plantaciones.
- Vosotros dos estuvisteis allí una vez. - Así es.
Charles fue vil. No paró de decir chistes mientras yo estaba enferma.
- Intentaba animarte. - ¡Eres esa Verónica!
¿ Qué Verónica? ¿ Charlie?
- ¿Te acuerdas de Bombay? - Cuando salimos juntos Charles y yo,
me contó que hizo un viaje muy interesante por la India
con Verónica la Vómitos. Creo que era eso.
No recuerdo haber dicho eso. A lo mejor lo dije.
Venga, Charles. Nunca he salido con nadie tan indiscreto como tú.
- Ésa es una exageración, ¿no crees? - No lo es.
Recuerdo que no parabas de hablar de una tal Helena
- Cuya madre se te insinuó. - Me acuerdo de eso.
No sabías si sería descortés no aceptar sus intenciones.
Eso es. La señora Piggy. ¡Helena era la señorita Piggy
y su madre era la señora Piggy!
Seguramente era...
Las dos hemos adelgazado mucho desde entonces.
¡Genial! Los discursos.
Damas y caballeros, guarden silencio para el padrino.
Cuando Bernard me dijo que se había comprometido con Lydia,
le di la enhorabuena porque todas sus otras novias habían sido unos cardos.
Aunque debo decir que me alegra ver que muchas de ellas están hoy aquí.
Sobre todo, me alegra ver a Camilla, que, como muchos recordaréis,
fue la primera a quien Bernard pidió en matrimonio.
Si mal no recuerdo, lo mandó a la mierda.
Una suerte para Lydia que así fuera.
Qué decepción.
Había una chica encantadora en nuestra mesa que se llamaba Carrie.
Parece ser que su prometido es súper rico. Le pertenece la mitad de Escocia.
- ¿ Qué tal te va? - Estoy atrapado en una boda infernal.
Los fantasmas de mis novias aparecen por cada esquina.
El horror sería completo si apareciese Henrietta.
Hola, Charles.
Hola, Hen. ¿ Cómo estás?
Hen...
¿Por qué no la dejas en paz? ¿No le has hecho ya suficiente daño?
Disculpad. Será mejor que desaparezca del mapa.
Hola.
Soy S-e-r-e-n-a.
Hola.
Estoy aprendiendo.
Seguramente cago muchos terrones.
No. Es perfecto. Perfecto.
¿ Quieres bailar?
Me... entartaría.
¡Taxi!
Buenas noches, señor.
No pasa nada. ¡Oh, cielos! Esto es maravilloso.
Espera. Esto no es divertido. Quiero ver a mi amado esposo.
¿ Quién es una novia malísima?
- ¿Tienes novio? - Sí.
- ¿ Cómo se llama? - Dolph. Se le da muy bien el ping-pong.
- ¿ Y tú? - No. Me temo que no.
¿Por qué no?
No lo sé.
Porque la mayoría de los tíos que me gustan piensan que soy estúpida e inútil,
así que me follan y me abandonan,
y a los que yo les gusto me parecen unos sosos.
Ni me molesto en follarles,
por lo que, al final, acabo quedándome sola...
¿ Qué es follar?
Es parecido al ping-pong, pero se juega con bolas más pequeñas.
¡Qué bueno!
- ¡Amo a mi esposa! - ¡Y yo a mi esposo!
- ¿No crees que deberíamos volver? - Podríamos esperar unos minutos
y echar otro.
¡Conejito travieso!
Lo encontré.
¡Charles! Charles, tenemos que hablar.
Vale.
Charlie, he hablado con mucha gente sobre ti.
Charles, todo el mundo opina que tienes serios problemas.
¿Los tengo?
Te estás convirtiendo en un monógamo en serie.
Vas de novia en novia, y no las amas porque no dejas que se aproximen a ti.
Todo lo contrario...
Eres cariñoso y afectuoso con ellas.
Incluso lo fuiste conmigo, y pensabas que era idiota.
- No lo pensé. - Sí lo pensaste.
- Creía que U2 era un submarino. - En cierto modo, tenías razón.
- Su música tiene cierto estilo naval. - No bromees, Charles.
Tienes que dar oportunidades. No tienes por qué pensar: "Tengo que casarme",
pero tampoco debes iniciar relaciones pensando: "No debo casarme".
La mayoría de las veces no pienso en nada. Simplemente, me dejo llevar.
¡Charlie!
¡Oh, cielos! ¡La manera en que me mirabas!
Tan sólo lo malinterpreté.
Pensé que ibas a pedirme que me casara contigo,
y sin embargo estabas pensando en dejarme.
- No, eso no es cierto. - Oh, cielos, esto es ridículo.
Hen...
- ¿Te lo estás pasando bien? - Sí.
Tan bien como en el funeral de mi padre.
- Pensé que te habías ido. - No. Hamish se fue a Edimburgo en tren.
Pero me voy ahora. ¿ Quieres acompañarme?
Aquí, por favor.
¿ Quieres subir y tomar algo?
- ¿Estás segura? - Sí. Creo que podré resistirme.
No eres tan guapo.
Lo siento... Sí, genial.
Buenos días, Charles. El desayuno está listo.
Un mes más tarde
¿ Qué vas a hacer hoy?
Oh, sí...
Voy a aprovechar que, por primera vez en mi vida,
es sábado y no tengo una boda a la que ir.
Lo único que tengo que hacer es no llegar tarde a mi cita con David.
Yo iré a una entrevista.
Hay una nueva tienda que se llama Azotes, y necesitan dependienta.
- Venden cosas extrañas de goma. - No...
Otra invitación de boda, y tiene lista. ¡Maravilloso!
Dicen que la goma es más bien para pervertidos.
No sé por qué. Yo creo que es muy práctica.
Si derramas algo, se limpia muy fácilmente.
A lo mejor por eso les gusta a los pervertidos.
¿Estás bien?
Sí.
Es la chica esa, Carrie. ¿Te acuerdas...?
La americana.
Disculpe. Siento molestarla.
- ¿Tiene la lista de bodas de los Banks? - Cómo no, señor.
Hay muchas cosas bonitas por unas 1.000 libras.
¿Tiene algo por 50?
Puede comprar ese guerrero pigmeo.
¿Éste? ¡Excelente!
Si consigue que alguien más contribuya con las 3.950 restantes.
Nuestras bolsas cuestan 1,50 cada una.
¿Por qué no compra 33 bolsas?
Creo que voy a dejarlo.
Muchas gracias. Ha sido muy...
- ¿ Qué compraste? - ¡Diantre!
¡No esperaba verte!
Todavía nada. Aún no me he decidido.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Esto de los regalos es genial. Tendría que haberme casado hace años.
- ¿Ha comprado alguien el pigmeo? - El joven estuvo pensando...
¡No!
Cómprame un cenicero.
¿Tienes media hora libre?
Sí.
He quedado con mi hermano, pero no importa si llego tarde.
Oh, bien. Tienes que tomar una decisión importante.
- Pero no debes reírte. - Vale. De acuerdo.
¿ Qué te parece?
Divina.
¿No parezco un merengue?
No te preocupes. Acabamos de empezar.
¿ Qué opinas?
- Bromeas. - Pero sería magnífico.
Quizás para la próxima.
¿ Qué opinas?
- Lo sabía. - Con un bastón, parecerías una pastora.
No seas grosero.
Es un poco provocativo.
Bueno...
Sí yo fuera tu marido, estaría henchido de orgullo.
Tienes razón. Es peligroso.
No hay nada peor en una boda que un cura empalmado.
Se me hace raro pensar en que uno nunca vuelva a acostarse con nadie más.
- ¿ O sea, que no piensas ser infiel? - No. No después de casarme.
Le dije a Hamish que le mataría. Tendré que aplicármelo a mí misma.
Claro está.
De todos modos, creo que ya he cubierto mi cupo.
¿ Cuál es el cupo hoy en día?
No sé.
Más de uno.
Anda, venga. Cuéntame.
He visto el traje. Ya no tenemos secretos.
Bueno...
El primero, difícil de olvidar, no estuvo mal.
El segundo... una espalda peluda.
Tres... el sexto fue en mi cumpleaños, en la cama de mis padres.
- ¿ Cuántos años cumplías? - 17.
- ¿Todos ésos antes de los 17? - Me crié en el campo.
Muchos revolcones en el pajar.
Vale. Siete...
El octavo, una desagradable sorpresa.
El noveno, contra una valla. Muy incómodo. No lo recomiendo.
Descuida.
El 10 era guapísimo. La gloria, un...
- Era maravilloso. - Lo odio.
El 11, después del 10, decepcionante.
Del 12 al 17, los de la universidad. Sensibles, cariñosos e inteligentes.
En cuestión de sexo, un bajón tremendo.
El 18 me partió el corazón.
- Años de angustia. - Lo siento.
El 20..., ¡Dios mío! No puedo creer que haya llegado a 20.
El 21, tenía una lengua de elefante.
El 22 se dormía. Ése fue mi primer año en Inglaterra.
Te pido disculpas.
- El 23 y 24 a la vez. Fue increíble. - ¿En serio?
El 27... un error.
- ¿ Cometes un error después de 27? - Sí, no dejaba de gritar.
Me quitaba las ganas. Casi me hizo renunciar al sexo.
Pero Spencer me hizo cambiar de opinión. El 28.
- Su padre, el 29. - ¿ Su padre?
30.
31... Oh, Dios mío.
El 32 era encantador.
Y después mi prometido, el 33.
¡Guau!
Entonces, ¿yo figuro después de tu prometido?
No, tú eras el 32.
Así que ya ves.
No tantos como Madonna, pero más que la Princesa Di, espero.
¿ Y tú? ¿ Con cuántas te has acostado?
¡Jesús! Ni remotamente cerca. No sé...
No sé qué cojones he estado haciendo con mi tiempo.
Trabajando, lo más probable. Sí, eso. He estado haciendo muchas horas extras.
Ojalá te hubiera llamado.
Pero tú nunca lo hiciste.
Te acostaste conmigo como si nada y luego ni me llamaste.
¡Hostias!
¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor!
Ya no eres mi hermano, sólo un gillipollas que conocí.
Lo siento.
Carrie, te presento a David, mi hermano.
Ésta es Carrie.
Hola.
La estaba ayudando a elegir el traje de novia.
Vaya excusa. ¿ Con quién se casa?
Con algún gillipollas.
¿Por qué los gillipollas siempre se ligan a las tías más buenas?
Le estaba contando que te vas a casar con Hamish
y dijo que no podías haber elegido mejor.
¿No te la tiraste una vez?
- ¿Dónde lo vais a celebrar? - En Escocia.
Sí.
Una buena delantera.
Dice que es un sitio precioso. Montañoso.
Deberías venir tú también a la boda.
Quiero que la mayoría de los que vengan no sean los pijos que conoce Hamish.
Bueno, será mejor que entréis.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Vamos, que llegamos tarde.
¡Joder!
Mira, lo siento.
Es que... Bueno... Es una pregunta estúpida,
sobretodo teniendo en cuenta las compras y demás,
pero me preguntaba si por casualidad...
Está claro que no, porque yo sólo me he acostado con nueve.
Pero me... me preguntaba...
Realmente sentí...
Resumiendo, siendo más claro,
y con las palabras de David Cassidy cuando estaba con la Familia Partridge,
Creo que te quiero. Y...
me preguntaba si por casualidad no querrías...
No. No, por supuesto que no.
Yo soy un idiota. ÉI no lo es.
Excelente. Fantástico.
Encantado de verte. Disculpa las molestias. Será mejor que me vaya.
- ¡Joder! - Eso ha sido muy romántico.
Estuve reflexionando mucho sobre ello. Quería que quedase claro.
Era importante decirlo, creo.
¿Decir qué, exactamente?
Decir, ya sabes, lo que acabo de decir sobre David Cassidy.
Eres un encanto.
Un mes después
Fidelidad y amor conyugal de por vida, tal y como se ordena.
Por el bienestar de la sociedad,
que sólo se fortalece y aporta felicidad
cuando el vínculo del matrimonio es el amor.
A esta sagrada institución desean acceder ahora estas dos personas.
Por lo tanto, si alguien encuentra alguna causa justa o razonable
por la que no deban contraer matrimonio,
que lo diga ahora.
Lo siento.
Levantaos.
Hamish, ¿aceptas a esta mujer, Caroline, como legítima esposa
y, ante Dios y esta congregación,
prometes y aceptas ser su amado y fiel esposo
hasta que la muerte os separe?
Acepto.
Caroline, ¿aceptas a Hamish como legítimo esposo
y, ante Dios y esta congregación,
prometes y aceptas ser su amada y fiel esposa
hasta que la muerte os separe?
Acepto.
Hay que joderse.
- Es un auténtico placer. - Encantado.
Hola.
Estás preciosa. Y no pareces un merengue.
Gracias.
¡Caray!
¡Es el Brigadul! ¡El maldito Brigadul!
Queridos amigos, como ya sabéis, siempre he estado orgulloso de que
entre nosotros no haya un solo anillo.
Pero empieza a angustiarme según van pasando los años.
Para variar, me gustaría asistir a la boda de alguno de vosotros.
No me culpes a mí. Yo ya se lo he pedido a todas las que conozco.
- A mí no. - ¿Ah, no?
Oh, Scarlett... ¿Aceptarías?
No, gracias. Te agradezco que hayas preguntado.
Vaya... De nada.
Eso es, Tom, muy bien. Así me gusta.
Hoy, éstas son las instrucciones.
Id y conjugaos, buscad esposos y esposas.
Excelente. ¿ Qué te parece, Fifi? ¿ Ves algún futuro esposo?
- Vete a la mierda, Tom. - Tienes razón.
Brindemos antes de entrar en la refriega.
Por el amor.
Sea cual sea su forma de manifestarse.
Que podamos decir en nuestra vejez: "A mí también me amaron una vez".
- Por el amor. - ¡Por el amor!
Por lo visto, un gran porcentaje de gente conoce
a sus futuros consortes en las bodas.
Resulta curioso.
Sí, yo conocí a mi marido en una boda.
Santo cielo, ya se me ha acabado la copa. Disculpe.
Hola. Me llamo Scarlett.
Como Scarlett O'Hara, pero sin tantos líos.
- ¿ Cómo te llamas? - Me llamo Rhett.
No...
- ¿De verdad? - En realidad, no.
- Me llamo Chester. - ¡Qué graciosillo!
Siempre que estoy con un americano creo que va a ser aburridísimo.
Pero tú no eres así, ¿ verdad?
Steve Martin es americano, ¿no?
Sí, eso creo.
Eres un encanto.
Hola, Charles.
Oh, Hen. Hola.
Mira, hoy no soportaría una escena en público.
Sé que tenemos mucho de qué hablar...
¿Tan horrible me porté la última vez?
¿Te acuerdas de la escena de la ducha en Psicosis?
Pues peor.
¡Dios, estoy deprimido, Hen! ¿ Y tú?
Optimista. Estoy delgadísima y tengo un novio divino.
Quizá debimos habernos casado.
¡No! Sería como casarme con todos tus amigos, y no creo que soportase a Fiona.
A Fiona le encantas.
- Fiona me llama cara pato. - Es la primera vez que lo oigo.
Mira, cariño, almorcemos algún día. Llámame.
Sigues igual de guapo.
¿ Qué tal cara pato?
Muy bien, la verdad. Menos mosqueada.
Damas y caballeros, ¡los novios!
Te gusta, ¿ verdad?
Sí.
Sí, es...
Resulta insólito cuando al fin sucede.
Y se va a casar con otro.
¿ Y tú, Fifi? ¿ Ya has identificado a tu media naranja?
No hace falta.
Lo hecho, hecho está.
Sigo enamorada del mismo tío desde hace siglos.
¡No me digas! ¿ Quién es?
Tú, Charlie.
Siempre has sido tú.
Desde que nos vimos por primera vez.
Lo supe al instante.
Desde el otro lado del salón abarrotado. Bueno, del jardín.
No importa.
Qué le vamos a hacer. Así es la vida.
Ser amigos no está tan mal.
La amistad es muy importante.
Oh, Fi...
Las cosas no son siempre fáciles, ¿ verdad?
No.
Olvídate del asunto. No puede ser.
Matthew, cielo.
- ¿Dónde está Gareth? - Torturando americanos.
Qué considerado.
¿ Conoce a Oscar Wilde?
Personalmente, no.
Pero conozco a alguien que le puede conseguir su número de fax.
¿Bailamos?
¿Entonces? ¿Ningún anillo todavía?
Gareth, no sabes la suerte que tienes.
Encontrar a un cónyuge tiene bemoles.
Es un infierno. A Matthew le tiene retenido un evangelista de Minnesota.
¡Jesús bendito, líbranos del demonio!
Damas y caballeros, rellenen sus copas.
En primer, e inusitado lugar, les presento a la novia.
Excelente. Adoro a esa chica.
Muchas gracias.
Primero, quisiera dar las gracias a todos los que han viajado desde Norteamérica.
También quiero dar las gracias a todos los que habéis venido a pesar de
la presencia de tantos americanos. Gracias a todos.
Si mi querido padre estuviese vivo, estaría hablando ahora,
y diría:
"Bonito traje, pero ¿por qué demonios te casas con el estirado de la falda?".
Y yo le hubiese respondido lo mismo que a vosotros:
"Porque le quiero".
Como dijo John Lennon, fallecido en el mismo año que mi padre:
"El amor es la respuesta, y tú lo sabes muy bien".
Por último.
Alguien me ha dicho que si no funciona con Hamish, él estará disponible.
Quería darte las gracias, y ya te mantendré al tanto.
¡Bravo!
Damas y caballeros, Sir Hamish Banks.
Quien haya estado en política en estos 20 años
estará acostumbrado a que una mujer le deje en segundo plano.
Pero no me lo esperaba el día de mi propia boda.
Sin embargo, tengo que reconocer que viviré con mucho gusto
a la sombra de esta mujer hasta el día que me muera.
¿ Quieren discrepar los del fondo? Como políticos, estamos acostumbrados.
- ¡Mierda! ¡Busca un médico! - Enseguida. De acuerdo.
En primer lugar, quiero felicitar a las damas de honor.
Desempeñasteis vuestras funciones a la perfección.
Os aseguro que contaré con vuestros servicios en todas mis futuras bodas.
Quiero agradecer a todas las maravillosas damas de la parroquia
el arreglo floral de la iglesia.
Este viejo y adusto edificio ha recobrado hoy un reflejo de su juventud.
Recuerdo la primera vez que puse mis ojos en Caroline.
Pensé: "Si por casualidad es miope,
quizá pueda ser feliz el resto de mi vida".
Por primera vez tenía certeza de mi futuro.
Un futuro de felicidad eterna.
Buenos días, y una calurosa bienvenida a todos en este día tan frío.
La misa comenzará dentro de unos minutos.
Pero antes, le hemos pedido a Matthew, el amigo más cercano de Gareth,
que diga unas palabras.
A Gareth le solían gustar más los entierros que las bodas.
Decía que le resultaba más fácil entusiasmarse
por una ceremonia que tenía más posibilidades de protagonizar algún día.
Para preparar este discurso, llamé a algunas personas
para tener una mejor idea de la opinión que tenían de Gareth.
"Gordo" parecía ser el término que más personas relacionaron con él.
"Terriblemente grosero" también.
Así pues, "gordo" y "grosero" eran la conclusión del forastero.
Pero varios de vosotros me llamasteis para expresar vuestro afecto,
Io cual, estoy convencido, le habría encantado saber.
Os acordáis de su gran hospitalidad, de sus experimentos en la cocina.
Afortunadamente, su receta del pato à la banana se irá a la tumba con él.
Pero, sobre todo, me hablasteis de su enorme capacidad para estar alegre.
Y, cuando estaba alegre, para emborracharse ruidosamente.
Espero que se le recuerde por su alegría.
Y no metido en una caja en una iglesia.
Elegid el chaleco que más os guste y recordadle así.
El tipo más espléndido, gracioso,
de buen corazón,
o de corazón delicado, como resultó ser,
y divertido que hemos conocido.
En cuanto a mí, os preguntaréis cómo lo recordaré.
Lo que pensaba de él.
Por desgracia, no tengo palabras.
Perdonadme si expreso mis sentimientos
a través de las palabras de otro tipo espléndido, W.H. Auden.
Esto es lo que quiero decir:
Parad los relojes, descolgad el teléfono,
Dadle al perro un buen hueso para que no ladre,
Silenciad los pianos y, con tambores enfundados,
Sacad el ataúd, que acuda el cortejo fúnebre.
Que clamen los aviones sobre nuestras cabezas
Escribiendo en el cielo el mensaje: Ha muerto.
Rodead con crespones los blancos cuellos de las palomas de la plaza,
Que los guardas de tráfico lleven guantes de algodón negro.
ÉI fue mi norte, mi sur, mi este y oeste.
Mi semana laboral y mi descanso dominical,
Mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canto;
Creí que el amor duraría siempre:
Me equivoqué.
No quiero estrellas ahora:
Apagadlas una a una;
Recoged la luna y desmontad el sol;
Vaciad los océanos y arrasad los bosques;
Porque ya nada puede llegar a buen fin.
Me alegra verte. Ha debido de ser la luna de miel más corta de la historia.
No, está bien. Iremos en otra ocasión.
Mira, lo que dijiste en la calle...
- Ya, siento haberlo dicho. - No, me gustó.
Me gustó que lo dijeras.
Charlie, llevaré a Scarlett a casa, ¿ vale?
Querida Fi.
¿Paseamos, Charlie?
Sí. Sí, estaría muy bien.
Nunca me había sentido así. Sentí algo vagamente parecido
por Jilly cuando era joven.
¿Jilly?
Mi labrador.
Sí, es extraño, ¿ verdad?
Todos estos años, hemos estado orgullosos de ser solteros,
sin comprender que ellos dos estaban casados.
Traidores en nuestro seno.
Creo que la muerte es más dura para los padres, ¿no crees?
Espero morirme antes que mis hijos.
Tom...
Hay una cosa que me parece realmente...
Bueno... Es lo mucho que confías en que te casarás.
¿ Y qué ocurre si no encuentras a la chica idónea?
¿Perdón?
Si esa ceremonia demuestra algo,
es que la pareja perfecta existe.
Si no podemos ser como Gareth y Matthew, quizá deberíamos abandonar.
Algunos de nosotros nunca nos casaremos.
Mira, no sé, Charlie.
La verdad es que, a diferencia de ti, yo nunca he esperado el flechazo.
Sólo he esperado encontrar una buena chica
que me guste y a la que yo no le resulte repugnante,
pedirle la mano, sentar la cabeza y ser feliz.
A mis padres les funcionó. Aparte del divorcio y eso...
No te daría más de seis meses, Tom.
Quizá tengas razón.
Puede que esto de esperar el amor verdadero no te conduzca a nada.
¿ Qué cojones pasa?
Pensé que debíamos asegurarnos de llegar a tiempo.
Un peinado de boda excelente.
Diez meses después
Matthew. El padrino más guapo del mundo.
Escucha. Gracias por hacer esto hoy.
No hay de qué.
Ojalá Gareth estuviera aquí.
A él también le hubiese gustado.
Siento haber llegado tan tarde. Los demás están aparcando.
Podríamos ir todos con Tom.
- ¿Es tarde? ¿Muy tarde? - Sí. Son las 9.45.
- ¿Las 9.45? - Sí. 45 minutos para el "Sí, quiero".
¡Oh, ése Tom! ¡Le dije que pusiera el despertador a las ocho!
¡Joder! ¡Joder!
- Scarlett. - ¡Hola!
- ¿Estás lista? - Totalmente. Dame 20 segundos.
- ¿Hora? - ¿De verdad?
¡Sí! ¡La hora!
Casi las nueve menos diez.
Cabrones.
Jessica, deja de saltar, por favor.
¡Uno, dos, tres, sonreíd!
- Un festín espléndido. - Sí, creo que diré algunas palabras.
Como sabéis, he seguido muy de cerca la vida sentimental de Charles durante años.
Últimamente, había empezado a temer que su matrimonio fuera con nosotros,
- Sólo que no pariremos a sus vástagos. - Eso no está tan claro.
Pero todo se ha resuelto muy bien. La chica está loca, por desgracia,
pero tal vez por eso la ama.
Quiero proponer un brindis por Charlie y su bella novia en este trágico día.
- Felicidades, y no nos olvides. - Gracias.
- Por Charles y cara pato. - ¡Por Charles y cara pato!
- ¿ Qué te parece? - Estás divina.
Funciona, ¿ verdad? Sí.
Agradezco a Fiona su elocuente discurso sobre mi futura esposa.
Quisiera aprovechar la oportunidad para leeros un mensaje de ella.
Qué emocionante.
Dice: "Si os acercáis a la casa, os soltaré los perros".
Un toque muy bonito.
¡Qué encantadora!
"¡Os soltaré los perros!".
John, hola.
- John, lo has conseguido. - Sí.
Espero que aparezca mi maldita hermana. Sin la novia, no habrá boda.
¡Tom!
Lastima que no hicierais una despedida de soltero.
¡Hicimos una! Hicimos una... votación y nos pareció pasado de moda.
¿En serio?
Fi, hoy estás preciosa.
- He prescindido del negro habitual. - Sí, ya veo.
A partir de ahora, me vestiré con todos los colores del arco iris
y, para variar, me enamoraré de alguien a quien le guste.
¡Querida Fi!
- Mira. - ¿ Qué?
Pintalabios. Quedará muy mal.
- Hola. - Hola.
Buena suerte.
Hola. Me alegra que hayas venido.
Los del novio a la derecha. Los de la novia a la izquierda.
- Novio, derecha. Novia, izquierda. - ¡Oh, Dios mío!
Creí que habías vuelto a Tejas.
Sin ti, jamás.
Buena suerte.
¿Novio o novia?
Está claro que ni uno ni otro. ¡Por todos los santos!
- ¿Novio o novia? - Novia.
Sí...
Estoy bien.
Tengo la sensación que te conozco.
Así es. Hace unos 25 años.
Soy Deirdre, la hija del primo segundo Harold. Tú eres Tom.
¡Cielo santo!
- Así que eres de la familia. - Sí.
- Pero muy lejana. - Bueno, sí, claro.
¿lnvitada de la novia?
Sí.
Bueno, siéntate.
Siéntate aquí, Deirdre.
¡Caray!
Vaya con las sorpresas.
- Hola, Matthew. - Encantada de verte.
- Hola, Charles. - Bernard. ¿ Cómo estás?
- Agotado, si te digo la verdad. - ¡Oh, pobrecito!
- Charles. - Hola, Lyd.
- Hola. - Hola.
Estás guapísimo. Claro que siempre me gustaste vestido para las bodas.
- Y eres puntual. - Sí. Es algo insólito, ¿ verdad?
- ¿ Cómo le va a Hamish? - Le va bien... creo.
- ¿ Crees? - Bueno, sí.
Después de todo, no era el hombre para mí.
- ¿Le dejaste? - Nos dejamos.
- ¿ Cuándo? - Hace unos meses.
Marzo fue un infierno, pero abril fue ya algo infame.
Es la última vez que me caso con alguien tres veces mayor que yo.
Charles, es la hora.
Sí.
Ya voy. Bien.
- ¿Por qué no me llamaste? - Lo pensé.
Quería, pero estaba destrozada.
Así que, bueno, no te quiero retener.
Ya nos veremos después.
Sí. Muy bien.
Espera.
Te indicaré tu asiento.
Le estoy indicando su asiento.
Nuestras vidas no coinciden, ¿no crees?
Eso parece, sí.
Ha sido un desastre.
Ha sido, como tú dices, terrible.
Dios, es maravilloso verte.
Bueno, buena suerte.
Es muy fácil. Di "Sí, quiero" siempre que alguien te pregunte.
¿Matthew, me das un segundo?
Sí, cómo no. El tiempo que quieras.
Amado Señor,
perdóname por lo que voy a decir
en este magnífico y santo lugar.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¿Le puedo ayudar en algo?
No, gracias.
Lo siento.
Ejercicios vocales. La iglesia es grande.
Excelente. Yo también lo suelo hacer.
No con el mismo vocabulario, obviamente. Digamos que con aleluyas.
Le dejaré en paz.
- Ya llega la novia. - ¡Genial!
Parece que hemos perdido al novio.
- Entreténla mientras yo le busco. - Entendido. Cambio.
Charles.
Es un placer volver a verte.
Sí.
Matt, ¿ qué pensamos del matrimonio?
Esto... ¡Madre mía!
Bueno, creo que está muy bien; si amas a la persona con toda tu alma.
Bueno, exactamente. Eso es.
Todas estas bodas. Todos estos años.
Todo ese maldito salmón y champán.
Aquí estoy, el día de mi boda, y aún sigo pensando.
¿ Se puede saber qué?
No.
No, será mejor que no.
Disculpad, hay un retraso. Un problema con las flores.
¿Flores?
Parece que mucha gente sentada junto a las flores
es alérgica al polen, así que estamos moviendo a la congregación.
No querría que os casarais entre estornudos.
Charles, ¿te parecería inoportuno que mencionara que el tiempo corre?
¿ Qué está ocurriendo?
Oh, Dios.
Acabo de ver a Carrie... y se ha separado.
Charles, es el día de tu boda.
Creo que se lo han creído.
Cuanto más estúpido pareces, menos sospechan de ti.
¿ Qué me aconsejas?
Tienes tres opciones: una, seguir adelante.
Dos, salir y decir: "Lo siento, tíos, ¡no hay boda!".
No me tienta. ¿La siguiente?
La tercera...
No se me ocurre ninguna.
Hola.
¡Aquí está!
¿Preparado para enfrentarte al enemigo?
¿Lo estás?
Sí.
Excelente.
No aprietes tanto, papá.
Queridos hermanos, nos encontramos reunidos en presencia de nuestro Señor
y de esta congregación
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio,
una institución honorable instaurada en los tiempos de la inocencia del hombre,
que representa la mística unión que existe entre Cristo y su lglesia,
y por lo tanto no debe emprenderse
o tomarse sin conocimiento de causa, a la ligera, o gratuitamente,
sino con reverencia, discreción,
conocimiento de causa, sensatez,
y temor de Dios.
Si alguien tiene algún impedimento
para que se lleve a cabo esta unión,
que lo diga ahora o calle para siempre.
¿Perdón? ¿Tiene alguien algo que decir?
¿ Sí? ¿ Qué es?
Un segundo.
¿ Qué ocurre?
Se me ha ocurrido una tercera opción.
¿ Qué?
¿Puedes traducir?
¿ Qué?
Quiere que traduzca lo que dice.
¿ Qué está diciendo?
Creo que el novio tiene sus dudas...
Dice: "Sospecho que el novio tiene sus dudas".
"Sospecho que al novio le gustaría posponer".
Creo que el novio ama a otra.
Es cierto, ¿ verdad, Charles?
"Sospecho que el novio..."
Porque, Charlie, esto es para el resto de tu vida.
Tienes que casarte con la persona a la que amas con toda tu alma.
Y otra cosa: tienes la bragueta abierta.
¿ Qué dice?
Dice que
sospecha que el novio ama a otra.
¿Es cierto?
¿Amas a otra? ¿Es cierto, Charles?
Sí.
¡Apartaos! ¡Dejad que lo mate!
¡Joder!
Al menos ésta ha sido memorable.
Casi todas las bodas son iguales.
- ¡Por todos los santos! - Ésta quedará grabada en la memoria.
Por ser una boda sin ceremonia.
Pobre chica. Lo digo en serio. Pobrecita.
Aunque no me caiga muy bien, creo que lo que has hecho hoy es imperdonable.
No quiero ni pensar en ello.
Pobre Hen.
- Afrontemos los hechos. - Lo siento.
Si no tenias claro casarte con ella hoy,
esto es, el día de tu boda,
entonces debe de ser la decisión correcta, ¿no te parece?
Desde luego.
El traje era precioso. Ya sabrá hacer uso de él en las fiestas.
- ¿ Qué dijo, Charles? - Dice que se siente culpable.
- En absoluto. - No, no debes, David.
Todos te culpan también a ti.
- Está bien. - No, no. Si hay que apechugar,
Io haré yo.
Hola.
- ¡Hola! Estás empapada. Entra. - No, estoy bien.
Llega un punto en que no puedes mojarte más.
- Vale, saldré yo. - No, te lo ruego. Yo...
Sólo quería ver si estabas bien.
Si no estabas suicidándote ni nada, sino...
Sino que estás bien, así que...
No debí haber ido a la iglesia esta mañana. Lo siento.
¡No!
Espera. Todo fue culpa mía. El cabrón soy yo.
Al menos algo quedó claro:
Que el matrimonio no es para mí.
Otra cosa quedó también clara.
Justo ahí, en la iglesia,
y por primera vez en mi vida, comprendí
que amaba a alguien con toda mi alma.
Y que no era la persona que estaba a mi lado con el velo.
Es la persona que está delante de mí ahora,
bajo la lluvia.
¿ Sigue lloviendo? No lo había notado.
La verdad es que te he amado desde el momento en que te conocí.
- No te irás esta vez, ¿ verdad? - No. Quizá me ahogue. Aparte de eso, no.
Vale. Vale. Vámonos.
Pero primero déjame preguntarte una cosa.
¿ Crees que, después de que nos sequemos,
después de pasar juntos mucho más tiempo, aceptarías
no casarte conmigo?
¿ Y crees que
estar no casada conmigo es algo que te plantearías
hacer durante el resto de tu vida?
¿ Quieres?
Sí, quiero.
Subtitled by
D@a%rkCo@nker